1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(Kim Hye In de Lee Eun Saem,
Baek Je Na de Kim Ye Rim)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(Cha Jin Uk de Kim Min Kyu,
Seo Do Eon de Lee Jong Hyuk)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(Min Yul Hui de Park Si Woo,
Park Woo Jin de Jang Deok Su)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(Kim Hae In de Jang Sung Yoon)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(Lee Sa Rang de Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok de Yoon Jae Hyeon)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(Seo Hui Gwon de Oh Ji Ho)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(Târfa x Bogat 2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(Sponsori de producție)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(Ministerul Culturii, Sportului
și Turism, KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(Această dramă este o lucrare a
ficțiune. Toate personajele, locațiile, )

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(organizații și incidente
descrise sunt în întregime fictive.)

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
Hei, Oh Si Eun.

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
Serios, te rog. te implor.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
Dacă iese videoclipul, voi muri.

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
Serios? Atunci mă duc
fă-o. Vrei să mori?

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
Vă rog.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
Ce ar trebuii să fac?

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
Voi face orice îmi spui.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
Videoclipul acela...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
Videoclipul acela chiar nu poate ieși.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
Doamne, orice. eu voi
eliberez tot ce am.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
Voi pune capăt Diamond 6
și orice altceva împreună cu el.

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
Oh Si Eun, videoclipul meu
nu are nimic de-a face cu asta.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
Mai întâi, vino unde sunt eu.

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Unde eşti acum?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
eu? sunt la scoala.

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
Ceasul bate.

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
Dacă nu ajungi aici
miezul nopții, videoclipul tău...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
va ieși înainte de orice altceva.

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Hei, Oh Si Eun.

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
Oh Si Eun!

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Hei, Oh Si Eun.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
Oh Si Eun.

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
Si Eun, hei!

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
Oh Si Eun!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Unde este telefonul ei?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
Ce fac acum?

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
Hei!

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Oh Si Eun a murit.

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(Oh Si Eun)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(Oh Si Eun)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(Oh Si Eun)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
Iar eu...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
a devenit suspect...

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
în uciderea ei.

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- Ştii ce sa întâmplat.
- Cum am spus...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- Acest lucru este inacceptabil.
- Cum s-a putut întâmpla asta?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- Oh, uite.
- Ți-am spus...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(Ședința de urgență a Consiliului)

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Sunt Seo Hui Gwon, președintele consiliului de administrație.

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
Permiteți-mi să clarific acest lucru.

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
Liceul Internațional Cheongdam...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
va continua să susțină
poziţia şi onoarea sa.

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
Orice acțiuni care interferează cu asta...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
nu va face niciodată,

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
fi tolerat vreodată.

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
Numărul doi. Selectați numai
elementele dependente...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
format prin combinare
a unui substantiv și a unei particule.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
În primul rând, trebuie
intelegi conceptul...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
de elemente dependente, care includ
modificatori atributivi și adverbiali,

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
pentru a rezolva această problemă, nu?

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- Cine e?
- Ce se întâmplă?

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- Sunt polițiști?
- Așa cred. Arată ca niște polițiști.

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
Oh, ai dreptate.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
Hye In, poți să ieși pentru un moment?

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- Hei, ea la ucis pe Oh Si Eun.
- Ce se întâmplă?

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- Știam că va face asta.
- Serios, e psihopat?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Doamne, acea șanse egală
ratatul a ucis o persoană?

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
Deci, a fost un criminal
printre noi tot timpul?

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- Chiar a omorât-o?
- Asta e nebuna. Am fiori.

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- Asta spun eu.
- Asta e o nebunie.

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- Este adevărat?
- Doamne, acel ratat EO.

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- Exact.
- Mi-e prea frică să vin la școală.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- Perdantul ăla EO a ucis-o?
- Doamne.

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- Chiar a făcut-o?
- Cred.

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
Jur, nu am fost eu.

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
Nu am ucis-o.

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
Facem doar interviuri
tu ca martor pentru moment,

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
deci nu trebuie să vă faceți griji.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
Ți-am spus că nu sunt eu!

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
Ai dreptul
a refuza un interviu,

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
dar şcoala a cerut
ca sa incheiem ancheta...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
cât mai repede posibil.

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
Un ratat EO a comis crimă.

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
Kim Hye In l-a ucis pe Oh Si Eun?

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
Ai văzut acel videoclip?

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
Videoclipul nud al lui Kim Hye In.

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
S-a dezbrăcat în fața lui Lee Deok Min.

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
Oh, doamne.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
Am auzit că i-a plătit 10.000 de dolari?

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
Perdantul acela nebun. eu
nu pot să cred că a făcut asta.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Când un cerșetor are nevoie de bani, ea trebuie să cerșească.

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(Târfa x Bogat 2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(Declarația martorului, Kim Hye In)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
Potrivit înregistrărilor telefonice,

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
tu ai fost persoana ea
contactat cel mai des recent,

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
și tu ai fost și
ultima persoană cu care a vorbit.

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
De ce te-ai dus la
școală la o oră atât de târzie?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
Ei bine...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Si Eun și cu mine trebuia să ne întâlnim.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
Ai fost șantajat?

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- Iertare?
- I-am verificat mesajele text...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
și a constatat că avea
te-am șantajat.

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
De aceea...

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
ai împins-o de pe acoperiș?

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
Nu. Nu am urcat niciodată pe acoperiș.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
Jur. Vă rog să mă credeți.

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
Atunci de ce te șantaja?

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Poţi să-mi spui?

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
asta e...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Am auzit-o pe Kim Hye In împinsă
Oh Si Eun de pe acoperiș.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
Cum a putut ea să facă ceva
asa? Este atât de oribil.

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
Min Yul Hui.

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
Da?

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
Uneori, primesc aceste momente
când vreau să omor pe cineva.

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Nu ajungi niciodată așa?

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
Nu.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
Nu mă simt niciodată așa.

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
Există o greșeală de tipar.

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(Președintele Seo Hui Su)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(Președintele Seo Hui Gwon)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
E o greșeală de scriere aici.

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
O greșeală de tipar.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
O greșeală de tipar.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
Există o greșeală de tipar.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
nu ti-am spus...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
că nu era nimic din ce urăsc
mai mult decât numele, Seo Hui Su?

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
Scuzele mele.

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
Voi verifica totul din nou
înrudit cu fratele tău.

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"Frate?"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
Nemernicul e fratele meu?

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
domnule Kim!

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
Îmi cer scuze, domnule.

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
Oricum, astept cu nerabdare
să lucrez cu voi doi.

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
Am încredere că mă vei ajuta și mă vei ghida.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
Da, domnule.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
Poți merge.

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
Deci, despre cazul lui Oh Si Eun,

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
familia ei crede
si-a luat viata...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
și vrea să păstreze lucrurile în liniște?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
Da. Este corect, domnule.

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
Și un student pe nume
Kim Hye In a fost martor?

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
A fost admisă ca a
favoare pentru a închide ochii...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
la incidentul de cădere care implică
Kim Hae Cu ceva timp în urmă.

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
O vom face să spună
poliția că nu a văzut nimic...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
și ca moartea lui Oh Si Eun să fie o sinucidere.

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
Două sinucideri în doar un an.

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
Și Kim Hye In.

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Asta arată rău.

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Poți merge.

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(Kim Hye In)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
stiu.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
Oh, asta?

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
Da, mă uit la asta.

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Avocații sunt mai scumpi decât credeam.

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
Dar viitorul copilului nostru este în joc.

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
Dacă folosim securitatea
depozit pe casa,

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Cred că ne putem descurca.

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
Putem reduce dimensiunea și
muta intr-o casa mai mica.

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
Hyeong In și cu mine putem împărți o cameră.

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Atâta timp cât Hye In poate avea propria ei cameră.

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(Liceul Internațional Cheongdam)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Liceul Internațional Cheongdam.

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Nu sunt impresionat.

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Nu-mi place locul ăsta.

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
La naiba, trebuie să merg la asta
scoala de trei ani?

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
E o nebunie, pe bune.

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- Ți-am spus data trecută.
- Corect.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- Oh, doamne.
- Cât a fost asta?

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- Hei, uite.
- Ea este aici. Liniște.

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
Hei, taci. Eşti nebun?

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Taci, taci.

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- Hei, uite.
- Uită-te la ea.

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- Hei.
- Linişteşte-te.

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- Ea este aici.
- Ea stă jos.

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Hei, ți-am spus să taci.

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- Hei.
- Oh, uite.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
Frumos!

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
Oh, omule. A fost hilar.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
Hei, pun pariu că asta te-a speriat.

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
De ce?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Salutați prietenii tăi.

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
Ți-e frică?

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Cum îndrăznești să omori pe cineva
când nu ești mai bun decât paraziți?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
Bugurile sunt...

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
menit să fie ucis de oameni

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
La naiba, asta e nasol.

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Are cineva șervețele umede?

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
Oh, scuze.

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
Am crezut că este un vierme.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
Oh, doamne. Presupun că nu
chiar mai simt durere.

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
Serios, mă simt atât de rău pentru Oh Si Eun.

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
Când i-a fost zdrobit capul
pentru că ai împins-o de pe acoperiș,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
trebuie să fi durut atât de mult.

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
Mai bine l-ai arunca,

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
dacă nu vrei să îți spargă capul.

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
Ce? Deci, o să mă omori și pe mine?

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
Oh, omule. Ne va ucide pe toți.

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
Serios, ar fi bine să fim atenți
pentru că s-ar putea să ne omoare cu adevărat.

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
Mă dezgustați cu toții.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
De când ți-a păsat
atât de multe despre Oh Si Eun?

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
De asemenea, poliția
ancheta este încă în curs.

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
Sunt nevinovat și nu am făcut nimic rău.

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
Odată ce îmi șterg numele,

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
nu te voi ierta niciodată.

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
Hei, iată ceva eu
chiar nu inteleg.

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
Spre deosebire de ceilalți ratați EO, tu
provin din absolut nimic.

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Deci, ce vă oferă atât de multă încredere?

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
Este pentru că nu ai nimic
a pierde, fiind la fund...

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
chiar și printre cei mai răi dintre perdanții EO?

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
Fără bani, fără conexiuni,

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
si fara parinti.

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- Hei!
- Doamne.

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Hei, ești bine?

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- Și-a pierdut mințile?
- De ce, micuțule...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- Eşti atât de mort. Vino aici.
- Hei!

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- Nemernic!
- Hei!

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
Cineva, ia-o.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- Nu!
- Hei!

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- Trage.
- Hei!

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- Tu micuț...
- Vrăjitoare nebună!

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- Ia-o!
- La naiba!

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- Pe aici!
- Așteaptă!

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
La naiba, o voi ucide odată ce o voi prinde.

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
A naibii de vrăjitoare!

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(Liceul Internațional Cheongdam)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- Du-te!
- Ia-o!

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- Ce?
- Trage.

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- Hei!
- La naiba.

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Hei, ia-o!

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
Sari mai departe. Grabă!

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Ce...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
Du-te, grăbește-te!

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- Hei!
- Trage.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- Hei!
- La naiba!

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
Oh, asta e uniforma noastră școlară.

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
— Lee Sa Rang?

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(Lee Sa Rang)

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- Cine esti?
- Întrebați asta tocmai acum?

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
Doamne.

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
Ești Kim Hye In, cunoscută și
ca EO Loser și Bucket Girl.

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- Nu?
- Ce ați spus?

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
De ce, tu...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
Am auzit atât de multe despre tine. Eu sunt Sa Rang.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
Fratele mai mic al lui Lee So Mang.

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Lee So Mang?

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Vrei să petreci mai mult timp cu mine?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Ești fratele lui?

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
Oricum tu. De acum înainte,

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
nu-mi spune „EO Loser”.

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
Doamne.

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Iată cafeaua ta.

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
E atât de drăguț.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
El este genul meu.

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
Nu am putut ajunge la So Mang, așa că am fost îngrijorat.

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
Acum studiază în străinătate.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
Le spunem altora că studiază în străinătate,
dar practic a fost dat afară.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Pastorul are un temperament serios, vezi tu.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
Nu știam că are un frățior.

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
Tu și fratele tău clar
au acelasi gust in motociclete.

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
Cam mai devreme...

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
Îmi pare rău că te-am lovit.

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
Hei, încă doare, bine?

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
Cumpără-mi ceva delicios.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
Nu te-am lovit acolo.

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
Sunt de partea ta, nu
contează ce spune cineva.

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
Tu iei partea mea
cand abia ma cunosti?

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
Baek Je Na.

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
Primești un cadou azi.

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
Un cadou?

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
Sper să vă placă.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
Bună, tată.

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
În biroul tău?

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Bine, sigur.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
În epoca celui de-al patrulea
Revoluție industrială,

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
industria bio câștigă atenția...

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
ca o industrie cheie care conduce viitorul.

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(Profilul companiei, Tehnologii de bază)

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(Tehnologii bio digitale
și inteligența artificială)

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
În special, bio avansată
tehnologiile se vor îmbunătăți...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
calitatea vieții noastre în diverse domenii...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
cum ar fi asistența medicală, medicamente noi
dezvoltare și terapia genică.

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Da, domnule.

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
După cum am menționat anterior,

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
este pe primul loc pe piata
capitalizare pe KOSDAQ,

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
dar pare a lor
fondurile sunt de asemenea limitate.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
Cred că prin echitate
investiții, putem asigura...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
un punct strategic de extindere
în noi proiecte de afaceri.

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Ar trebui să luăm o abordare prietenoasă
mai degrabă decât una antagonistă.

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
Da, domnule.

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
În regulă. Puteți continua.

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
Am înțeles, domnule.

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(Divizia de planificare strategică Cha Myung Kyu)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
Fiica mea, ce faci?

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
Fiica mea este aici. Luaţi loc.

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
Un articol va fi publicat în curând.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
Comportă-te ca și cum nu știi nimic.

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
Un articol despre ce?

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
Ei bine...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
Despre divortul meu.

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
Nu divorța.

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- Asta e între adulți.
- Am spus, nu divorța.

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
Veți obține un divorț din cauza
vreo femeie de unde știe?

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
A fi cu un profesor contractual
la școala mea, dintre toți oamenii?

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
Ai grijă ce spui.

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
Atunci ce zici de mama?

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
A devenit alcoolică și
este deprimat. Cine e de vină?

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
Crezi că e vina mea?

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
Se spune că sângele este mai gros decât apa.

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
Ești exact ca mama ta
cand spui chestii de genul asta.

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
Învinovățindu-mă pentru tot.

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Sângele este mai gros decât apa?

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Nu sunt fiica ta?

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Nu te-am sunat aici să mă sfătuiesc cu tine.

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
Poți merge.

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
La naiba!

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
îi voi omorî.

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
Femeia aceea și copilul din pântecele ei.

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
nebun!

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
Există o linie pe care ar trebui
nu te încrucișează niciodată, nici măcar cu familia.

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
În calitate de moștenitoare a grupului,
nu ar trebui să fii niciodată atât de frânt.

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
Je Na pleacă. Pregătește mașina.

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
Știi ce, tată? Tu esti cel...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
care a trecut linia.

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
De ce, asta...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(Președintele grupului Hanmyeong, Baek
Ju Won și Seo Jae Gyeong se despart)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(Președintele Baek Ju
Won a cerut divorțul.)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
Hei, Baek Je Na!

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
Și-a pierdut mințile?

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
Hei! Ai ieșit din minți?

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Vino aici.

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
Trebuie să merg la mama acum.

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
Ea nu răspunde la telefon.

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
Așteaptă aici. Lasă-mă să chem un taxi pentru tine.

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
Experții economici sunt
monitorizarea atentă a situației.

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
În continuare, avem noutăți legate de divorț...

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
al președintelui grupului Hanmyeong, Baek Ju Won.

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
Sunt zvonuri
circulă că o femeie...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
cunoscut a fi al președintelui Baek
amanta este însărcinată acum.

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
Grupul Hanmyeong a declarat că...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
aceasta este chestiunea privată a președintelui Baek...

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
și a refuzat să comenteze în continuare.

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
Actualul proprietar riscă...

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
se anticipează, de asemenea, să afecteze...

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
dinamica succesiunii
în cadrul grupului Hanmyeong.

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- Fosta soție a președintelui Baek Ju Won...
- Scuzați-mă, domnule.

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
Te superi să închizi radioul?

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
Ea susține că nu a fost niciodată de acord.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Spitalul Hanmyeong)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Hei, Baek Je Na.

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
Baek Je Na!

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
mama!

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
Fiica mea, ești aici.

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
Cât ai băut? Ai baut din nou?

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
Ți-am spus că va fi
periculos pentru tine să bei din nou!

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
De ce ai fost de acord cu divorțul?

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
Oricum nu are rost.

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
Am mulți bani, Je Na.

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
Nu e vorba de bani.

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
Ce ar trebui să fac
faci daca renunti asa?

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
Nu-ți pasă de mine?

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
Je Na al meu. Presupun că erai anxioasă.

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
Îmi pare rău.

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
Mamei îi pare rău.

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
Doamne. Ar fi trebuit
l-a protejat pe dragul meu Je Na.

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ascultă, Je Na.

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
Nu trebuie să te strici niciodată ca mine.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Nu renunta la nimic,

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
si nu lasa pe nimeni
ia orice de la tine.

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
Nimic.

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
Nu vă faceți griji.

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
nu voi...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
lasă oricine să ia ceva de la mine.

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
Nimic.

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Spitalul Hanmyeong)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
Hei, ești bine?

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Hei.

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
Hei! ce...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
De necrezut.

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
Eram nebunul care aștepta ore întregi.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
Doamne, orice. Nu-mi permit
să-ți faci griji pentru alții acum.

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(Liceul Internațional Cheongdam)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Ai văzut asta?

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(Mama lui Baek Je Na este aici
un spital de psihiatrie acum.)

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
Acest zvon circulă.

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Ei spun că al mamei tale
acum într-o secție de psihiatrie.

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
Ce vrei să fac
despre un astfel de zvon de gunoi?

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
Dar si tu ai inceput...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
acel zvon de gunoi din
în fața tuturor în ziua aceea.

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
Ai spus că Woo Jin al meu a dormit
cu aproape fiecare fată.

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Nemernicul acela a fost și el șantajat.

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
Kim Hae In s-a culcat cu iubitul tău.

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
Hei!

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
Fiecare are un secret...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
vor să rămână ascunși.

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
Oricum, ai primit cadoul meu?

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Prezent?

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
A ajuns mai tarziu decat ma asteptam.

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(Este obligat să participați
o audiere disciplinara...)

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(programat pentru această săptămână.)

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
Am răspândit un zvon fals?

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
Violența la școală?

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
Ce vei purta
la audierea disciplinara?

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
esti prost? Ce este cu tine?

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
Școala nu poate accepta
măsuri disciplinare împotriva mea.

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Crezi că da?

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
Dacă vrei să rămâi cu asta
ticălos dezgustător, potriviți-vă.

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
Te-am avertizat.

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
Dar acesta nu este un fals
zvonuri. Am postat doar asta...

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
pentru că este adevărat.

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Deci, tu ai fost.

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Tu ai scris postarea aia de gunoi.

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
Știu ceva despre
tu, asta nu este un zvon fals.

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Kim Hae In.

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Mă întreb cine a împins-o de pe acoperiș.

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Cred că știu cine a făcut-o.

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
Tatăl lui Kim Hye In este
în cabinetul profesorilor.

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
De ce ești aici?

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
Presupun că nu știi.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
Tatăl tău...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
El șterge literalmente
etaj în biroul profesorilor.

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(Biroul profesorilor)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- Doamne.
- Vezi asta?

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- Vorbește despre a încerca prea mult.
- Serios.

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
Te rog, doar o dată...

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- Hei, mică vrăjitoare.
- Doamnă, eu...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
Tată, ce faci?

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
Ridică-te, acum!

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
Nu pot să cred asta.

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
Nu poți evalua situația?

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
Nu aș vrea să te iert
chiar dacă ai implorat în genunchi.

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
Te rog să o ierți, doar asta
o dată. Viitorul ei depinde de asta.

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Vă rog, doamnă.

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
Această conversație s-a încheiat.

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
Uită-l. voi da în judecată
tu pentru violența școlară.

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
Ar trebui să fie expulzată.

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- Doamnă, ce vrei să spui? Vă rog.
- Tata!

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Nu îndrăzni să atingi
eu cu mâinile alea murdare!

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
Uită-l.

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Nu vreau să vorbesc cu acest om.

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
Sună-ți mama aici.

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
Întreaga familie ar trebui
să cerșească în genunchi.

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
Unde este mama ta acum?

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Sună-ți mama aici!

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
Nu am o mamă.

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
Nu am o mamă.

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
Mama mea a murit!

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
De ce ai nevoie de mama mea aici? La naiba!

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Hye In, scutește-mă de o clipă.

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
Necrezut.

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Hye In.

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
Știu. înțeleg cum
trebuie să te simți acum.

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
Dar dacă ești etichetat ca bătăuș de școală...

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
pe deasupra tuturor celorlalte acum,

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
care va rămâne în școala ta
record timp de cel puțin patru ani.

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
Atunci uita de GED.

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
Nici nu vei putea
pentru a obține un loc de muncă ani de zile.

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
Înțelegi?

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Hye In. Vă rog?

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
In sfarsit mi-am dat seama...

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Vă rog, doamnă.
- Că aceasta este realitatea mea...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
si...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
viitorul meu neschimbat.

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
Îmi pare rău.

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
Dar nu vreau să trăiesc așa.

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
Îmi pare rău.

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
Spui că sărăcia este un păcat?

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
Îmi pare rău.

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
Nu.

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
Voi transforma și eu să fiu bogat într-un păcat.

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(Târfa x Bogat 2)